1
00:00:06,640 --> 00:00:10,639
Har vi 1,3? Tack.

2
00:00:10,640 --> 00:00:15,639
Budet ligger på 1,3 miljoner pund
med dig, frun.

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,639
Hör jag mer
för detta vackra 1700-tal

4
00:00:18,640 --> 00:00:23,079
Zhaoqing dragon design vas,
sällan ut på marknaden?

5
00:00:23,080 --> 00:00:25,639
1,35 miljoner pund med dig, sir.

6
00:00:25,640 --> 00:00:27,639
1,35 miljoner pund.

7
00:00:27,640 --> 00:00:30,639
1,4 miljoner pund?

8
00:00:30,640 --> 00:00:32,359
Tack.

9
00:00:32,360 --> 00:00:36,639
För närvarande på 1,4 miljoner pund.

10
00:00:36,640 --> 00:00:38,639
Sir, har jag 1,45 miljoner pund?

11
00:00:38,640 --> 00:00:40,639
1,45 miljoner pund med dig, sir.

12
00:00:40,640 --> 00:00:42,919
Hör jag 1,5 miljoner pund?

13
00:00:42,920 --> 00:00:44,319
1,5 miljoner pund.

14
00:00:44,320 --> 00:00:49,360
Vi ligger nu på 1,5 miljoner pund
med dig, frun.

15
00:00:50,760 --> 00:00:52,639
Tillbaka med dig, sir.
1,55 miljoner pund.

16
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
Fröken?

17
00:00:55,640 --> 00:00:57,399
1,6 miljoner pund.

18
00:00:57,400 --> 00:00:58,800
Hör jag 1,65 miljoner pund?

19
00:01:02,000 --> 00:01:05,639
1,65 miljoner pund? Inga?

20
00:01:05,640 --> 00:01:09,600
I rummet med dig
till 1,6 miljoner pund.

21
00:01:10,640 --> 00:01:12,639
Går en gång,

22
00:01:12,640 --> 00:01:14,200
går två gånger.

23
00:01:15,640 --> 00:01:17,359
2 miljoner pund.

24
00:01:17,360 --> 00:01:18,680
PUBLIK FLIPAR

25
00:01:21,640 --> 00:01:24,639
Med damen längst bak
för 2 miljoner pund.

26
00:01:24,640 --> 00:01:25,800
Något förskott?

27
00:01:30,640 --> 00:01:33,639
Till £2 miljoner. Allt klart?

28
00:01:33,640 --> 00:01:37,639
Går en gång, går två gånger.

29
00:01:37,640 --> 00:01:39,639
Såld.

30
00:01:39,640 --> 00:01:41,639
Grattis, fru.

31
00:01:41,640 --> 00:01:43,320
Tack.

32
00:01:59,080 --> 00:02:01,639
Vi går nu vidare
till parti nummer 17,

33
00:02:01,640 --> 00:02:04,639
en reproduktion
marmorsarkofag

34
00:02:04,640 --> 00:02:07,479
med indokinesiska inslag.

35
00:02:07,480 --> 00:02:09,440
Vem ska starta budgivningen
för mig?

36
00:02:14,640 --> 00:02:16,639
Harry. Hej mamma.

37
00:02:16,640 --> 00:02:18,639
Det här är en överraskning.

38
00:02:18,640 --> 00:02:20,639
Det var ett tag sedan.

39
00:02:20,640 --> 00:02:23,639
Kommer att få mig eskorterad
utanför lokalen?

40
00:02:23,640 --> 00:02:26,400
Du är alltid välkommen.
Jag ville aldrig att vi skulle...

41
00:02:27,640 --> 00:02:31,639
Titta, vi kanske kan ha det
en drink tillsammans senare.

42
00:02:31,640 --> 00:02:33,399
Lite sent för det, eller hur?

43
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
Orsakar du problem, Harry?

44
00:02:36,040 --> 00:02:37,640
Mer din avdelning, eller hur?

45
00:02:39,960 --> 00:02:43,719
Det hela gick smidigt, så - heja.

46
00:02:43,720 --> 00:02:45,639
GLASÖGON KLINKAR

47
00:02:45,640 --> 00:02:47,640
Håll rösten nere.

48
00:02:50,640 --> 00:02:54,639
Du okunniga kvinna.
Det är Kinas arv.

49
00:02:54,640 --> 00:02:58,639
Och du behandlar det
som något slags prydnadssak.

50
00:02:58,640 --> 00:03:02,639
Du kommer att ångra detta. Det räcker,
frun. Rör mig inte.

51
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
Vilket tjafs!

52
00:03:07,640 --> 00:03:09,639
Nu undrar jag -

53
00:03:09,640 --> 00:03:11,640
finns det mer champagne?

54
00:03:14,640 --> 00:03:19,280
Här är till din underbara vas.
Skål. Skål. Skål.

55
00:03:22,000 --> 00:03:24,039
God morgon, Lady Margaret.
God morgon.

56
00:03:24,040 --> 00:03:28,640
Vill du följa mig?
Rätt. Så spännande.

57
00:03:53,640 --> 00:03:55,040
Ledsen.

58
00:04:04,640 --> 00:04:07,639
Det här är det. Lot 16.

59
00:04:07,640 --> 00:04:09,360
Kan jag ta en titt?

60
00:04:18,640 --> 00:04:21,639
Tja...

61
00:04:21,640 --> 00:04:23,120
Var är det?

62
00:05:20,640 --> 00:05:23,639
Åh, ja. Hej. Jag undrade
om du kunde hjälpa mig.

63
00:05:23,640 --> 00:05:25,639
Jag försöker spåra upp
min far.

64
00:05:25,640 --> 00:05:27,639
Han heter Ron Palmer.

65
00:05:27,640 --> 00:05:29,639
Han är vit.

66
00:05:29,640 --> 00:05:32,639
Han är tidigt 70-tal.
Han är väldigt pratsam.

67
00:05:32,640 --> 00:05:35,639
Skulle ha blivit insläppt
under de senaste fyra dagarna eller så.

68
00:05:35,640 --> 00:05:38,640
Jag ska titta efter dig.
Kan du hålla? Ja, jag håller.

69
00:05:45,640 --> 00:05:48,639
Hej? Hej. Mr Palmer? Ja.

70
00:05:48,640 --> 00:05:52,639
Ledsen. Kan inte hitta någon av det
namn. OK.

71
00:05:52,640 --> 00:05:54,640
Tack för din hjälp.
inga problem.

72
00:06:00,000 --> 00:06:01,680
KLOCKAN RINGAR

73
00:06:04,640 --> 00:06:06,639
Mick Palmer? Ja. Kan jag hjälpa till?

74
00:06:06,640 --> 00:06:09,639
Jag letar efter någon
att hitta en tavla åt mig.

75
00:06:09,640 --> 00:06:11,639
Det är ett verk av Walter Sickert.

76
00:06:11,640 --> 00:06:13,639
Den har blivit stulen.

77
00:06:13,640 --> 00:06:15,639
Tja, jag är ledsen att höra det,

78
00:06:15,640 --> 00:06:18,639
men jag jobbar inte frilans,
och jag uppskattar inte

79
00:06:18,640 --> 00:06:20,879
folk bara dyker upp
på min tröskel heller.

80
00:06:20,880 --> 00:06:24,639
Den har blivit stulen
av en man som heter Ron Palmer.

81
00:06:24,640 --> 00:06:26,639
Det är din far, tror jag.

82
00:06:26,640 --> 00:06:27,960
Låt oss prata inuti.

83
00:06:32,480 --> 00:06:33,520
Trevligt ställe.

84
00:06:35,640 --> 00:06:37,959
Du tar lite risk,
är inte du?

85
00:06:37,960 --> 00:06:42,639
Vi har din far. Han är helt undangömd
uppe, i säkerhet. Vad? För nu.

86
00:06:42,640 --> 00:06:45,399
Du vet precis vad din pappa gör.
Han är inte en del av mitt liv längre.

87
00:06:45,400 --> 00:06:47,639
Jag är inte säker på att det är så några av er
kollegor ser det.

88
00:06:47,640 --> 00:06:52,639
De där ryktena som du tipsade Ron om
innan han försvann för 15 år sedan.

89
00:06:52,640 --> 00:06:54,639
Skulle inte ta mycket
att avsluta din karriär.

90
00:06:54,640 --> 00:06:56,439
Och jag är säker på att du inte vill det,

91
00:06:56,440 --> 00:06:58,640
vad med din pappa som ser så ut
bräcklig.

92
00:07:01,640 --> 00:07:03,639
Det här är verket.

93
00:07:03,640 --> 00:07:07,639
När den väl är tillbaka så pratar vi
om att få tillbaka din pappa.

94
00:07:07,640 --> 00:07:10,080
Hitta den. Ring mig.

95
00:07:12,640 --> 00:07:15,159
Jag hör av mig. Klockan tickar.

96
00:07:15,160 --> 00:07:17,239
Har vi träffats förut?

97
00:07:17,240 --> 00:07:18,560
Ju förr desto bättre.

98
00:07:19,640 --> 00:07:21,320
Jag ska se mig ute.

99
00:07:36,640 --> 00:07:40,639
Vilken tid kallar du detta då?
Något kom upp. Ledsen.

100
00:07:40,640 --> 00:07:43,639
Så det här är en ny för mig -
keramikstöld. Ja, ja.

101
00:07:43,640 --> 00:07:46,639
Kom igen, vi är sena.

102
00:07:46,640 --> 00:07:48,640
Någon kom ut ur
fel sida av sängen i morse.

103
00:07:52,640 --> 00:07:55,640
Det här är Greg Kemp,
säkerhetschef.

104
00:07:57,640 --> 00:08:00,639
Jag vill ha all CCTV från sist
natten till i morse

105
00:08:00,640 --> 00:08:03,639
och detaljer om vasen.
Ja, självklart.

106
00:08:03,640 --> 00:08:06,640
Tja, Kemp,
finns det någon katalog? Ja.

107
00:08:09,640 --> 00:08:12,639
Jag vill ha alla dessa lådor
öppnade och sökte.

108
00:08:12,640 --> 00:08:14,639
Låt oss ta reda på om det finns
något annat som saknas.

109
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
Det är lott 16.

110
00:08:19,640 --> 00:08:21,639
Zhaoqing-vas från 1700-talet.

111
00:08:21,640 --> 00:08:24,160
Draken design. Det är vackert.

112
00:08:26,440 --> 00:08:28,639
Kan du ta oss igenom
igår kväll?

113
00:08:28,640 --> 00:08:30,639
Ja, så allt blir
packas och tas ner.

114
00:08:30,640 --> 00:08:33,639
Vi öppnade upp den i morse,
och lådan var tom.

115
00:08:33,640 --> 00:08:35,639
Larmet fortfarande på.
Inga tecken på inträde.

116
00:08:35,640 --> 00:08:37,639
Och vasen var
definitivt i lådan

117
00:08:37,640 --> 00:08:39,639
när den kom in i valvet? 100 %.

118
00:08:39,640 --> 00:08:42,639
Jag och Olivia
övervaka hela processen.

119
00:08:42,640 --> 00:08:45,960
Och det finns ingen väg in eller ut
förutom huvudentrén? Ingen.

120
00:08:48,640 --> 00:08:50,639
Vem har tillgång till låsen?

121
00:08:50,640 --> 00:08:52,639
Bara Kemp och jag själv.

122
00:08:52,640 --> 00:08:54,639
Fingeravtrycksigenkänning.

123
00:08:54,640 --> 00:08:57,639
Så, en vas på 2 miljoner pund,

124
00:08:57,640 --> 00:08:59,639
i ett förseglat valv,

125
00:08:59,640 --> 00:09:01,639
utan väg in eller ut har bara

126
00:09:01,640 --> 00:09:03,399
försvunnit i tomma luften?

127
00:09:03,400 --> 00:09:04,479
TELEFON PINGAR

128
00:09:04,480 --> 00:09:07,039
Olivia, Drew Carswood är här.

129
00:09:07,040 --> 00:09:10,640
Jag borde prata med honom.
Ursäkta mig.

130
00:09:13,720 --> 00:09:15,439
Vem är Drew Carswood?

131
00:09:15,440 --> 00:09:17,160
Det är han som säljer vasen.

132
00:09:24,440 --> 00:09:26,200
Jag hade halvt väntat Dracula.

133
00:09:29,120 --> 00:09:31,639
Skulle kunna vara utan detta. Behåll bara
stäng din mun för en gångs skull.

134
00:09:31,640 --> 00:09:34,639
Det kan du väl göra?
Mr Carswood?

135
00:09:34,640 --> 00:09:37,639
DI Palmer,
Heritage Crime, DC Malik.

136
00:09:37,640 --> 00:09:39,639
Vi skulle vilja prata med dig
om igår kväll.

137
00:09:39,640 --> 00:09:41,639
Jag är säker på att det finns
en helt enkel förklaring.

138
00:09:41,640 --> 00:09:44,639
Ja, det borde väl finnas.
Jag har fått två miljoner quid.

139
00:09:44,640 --> 00:09:46,639
Eh, när vi har räknat
för allt,

140
00:09:46,640 --> 00:09:48,639
kan de andra köparna hämta?

141
00:09:48,640 --> 00:09:51,639
En gång kriminalteknik
är klara, fortsätt.

142
00:09:51,640 --> 00:09:53,639
Var det något
ovanligt med auktionen?

143
00:09:53,640 --> 00:09:55,639
Ingenting.
En lyckad kväll.

144
00:09:55,640 --> 00:09:57,639
Hur är det med Harry då?

145
00:09:57,640 --> 00:09:59,639
Vem är det?
Drew, var inte löjlig.

146
00:09:59,640 --> 00:10:01,639
Harry är min son.

147
00:10:01,640 --> 00:10:03,639
Ja, och vad var han ens
gör där, va?

148
00:10:03,640 --> 00:10:05,039
Du vill prata med honom.

149
00:10:05,040 --> 00:10:07,639
Nä, där var det
incident med den kinesiska damen.

150
00:10:07,640 --> 00:10:09,639
En besviken budgivare.

151
00:10:09,640 --> 00:10:11,639
Ett litet bråk
med Lady Margaret.

152
00:10:11,640 --> 00:10:13,639
Jag var tvungen att visa ut henne.

153
00:10:13,640 --> 00:10:15,639
Hon gjorde
alla möjliga hot.

154
00:10:15,640 --> 00:10:19,639
Har du ett namn till oss? Qian. Xie Qian.

155
00:10:19,640 --> 00:10:22,640
Hon är en kulturell attaché
på den kinesiska ambassaden.

156
00:10:34,640 --> 00:10:37,560
Du vill veta varför någon
skulle stjäla en bit keramik?

157
00:10:38,640 --> 00:10:41,639
Kejsar Zhaoqing
övervakade slutet

158
00:10:41,640 --> 00:10:44,639
av en av de mest blodtörstiga
perioder i kinesisk historia,

159
00:10:44,640 --> 00:10:47,639
och ändå skapade de detta.

160
00:10:47,640 --> 00:10:49,639
Om du har turen
att se det personligen,

161
00:10:49,640 --> 00:10:52,360
det är som glasyren
är fortfarande flytande.

162
00:10:53,640 --> 00:10:55,639
Mycket vältalig.

163
00:10:55,640 --> 00:10:57,639
Du uppskattar Kinas
arv.

164
00:10:57,640 --> 00:11:00,639
Tja, vad vi har kvar efter
plockas rent av väst.

165
00:11:00,640 --> 00:11:03,639
fröken Qian,
tack för att du träffade oss.

166
00:11:03,640 --> 00:11:05,279
Hjälper gärna till.

167
00:11:05,280 --> 00:11:10,639
I går kväll var du med
en auktion på Mountford's,

168
00:11:10,640 --> 00:11:15,639
där du lägger in ett nummer
av bud för denna vas.

169
00:11:15,640 --> 00:11:19,639
Det är mitt jobb.
Den vasen tillhör Kina.

170
00:11:19,640 --> 00:11:21,639
Mountford har berättat för oss
du var arg för att missa.

171
00:11:21,640 --> 00:11:24,639
Du hotade
vinnande budgivare.

172
00:11:24,640 --> 00:11:26,639
Löjlig kvinna.

173
00:11:26,640 --> 00:11:28,639
Hon sköt vasen över min budget

174
00:11:28,640 --> 00:11:31,639
helt enkelt för att tillfredsställa sin egen monstruösa
ego.

175
00:11:31,640 --> 00:11:35,639
Vasen stals i natt.
Hur är det möjligt?

176
00:11:35,640 --> 00:11:38,639
Skulle du vilja berätta för oss
där du var igår kväll

177
00:11:38,640 --> 00:11:40,639
efter auktionen?

178
00:11:40,640 --> 00:11:44,599
Jag var här.
Kan någon bekräfta det?

179
00:11:44,600 --> 00:11:48,639
Låt mig påminna dig, det är jag
en kinesisk regeringstjänsteman

180
00:11:48,640 --> 00:11:51,320
och jag har fullt
diplomatisk immunitet.

181
00:12:05,080 --> 00:12:08,079
Auktionskataloger
från Mountford's.

182
00:12:08,080 --> 00:12:09,799
Jag håller mig till CCTV, tack.

183
00:12:09,800 --> 00:12:11,079
TELEFONEN SUMMAR

184
00:12:11,080 --> 00:12:13,079
Ännu en ostmacka? Ja.

185
00:12:13,080 --> 00:12:14,560
Har du aldrig lust att byta?

186
00:12:18,080 --> 00:12:21,079
Du hörde från Olivia's
son, Harry, ännu?

187
00:12:21,080 --> 00:12:24,119
Svarar inte på hans telefon. Skaffa en
adress. Låt oss spåra honom.

188
00:12:24,120 --> 00:12:26,480
TELEFON PINGAR

189
00:12:29,080 --> 00:12:32,079
Dyker vaser upp på eBay?

190
00:12:32,080 --> 00:12:34,079
Det är Rosa.
Hon är tillbaka i London.

191
00:12:34,080 --> 00:12:36,079
Måste vara den här veckan.

192
00:12:36,080 --> 00:12:38,079
Hon ger dig
en chans till?

193
00:12:38,080 --> 00:12:40,079
Middag del två.

194
00:12:40,080 --> 00:12:42,079
Hej, du kan göra henne
en ostmacka.

195
00:12:42,080 --> 00:12:45,080
Se bara till att behålla
din pappa borta den här gången, eller hur?

196
00:12:47,080 --> 00:12:49,079
Har du något ännu?

197
00:12:49,080 --> 00:12:51,079
Vasen är definitivt
inne i valvet.

198
00:12:51,080 --> 00:12:54,079
Jag har spårat att det packas ihop
och tagit hela vägen in.

199
00:12:54,080 --> 00:12:55,440
Men det är något konstigt.

200
00:12:58,880 --> 00:13:00,679
Jag har gått tillbaka lite tidigare.

201
00:13:00,680 --> 00:13:05,079
Detta är kameran utanför varorna
hiss. Den här killen går in i hissen,

202
00:13:05,080 --> 00:13:09,079
och sedan 30 sekunder senare,
hissen kommer till källaren,

203
00:13:09,080 --> 00:13:11,079
och han är borta.

204
00:13:11,080 --> 00:13:14,079
Håller ansiktet dolt.
Han vet var kamerorna finns.

205
00:13:14,080 --> 00:13:17,079
Någon skulle kunna gömma sig i det.
Jag kollade det, chef.

206
00:13:17,080 --> 00:13:19,079
Jag vet. Jag såg.

207
00:13:19,080 --> 00:13:21,080
Ta reda på var och när
den levererades.

208
00:13:26,080 --> 00:13:28,079
Hej. DC Malik.

209
00:13:28,080 --> 00:13:32,079
Jag behöver en leveransadress
och kontaktuppgifter för lot 17.

210
00:13:32,080 --> 00:13:34,079
Det här är det.

211
00:13:34,080 --> 00:13:36,080
Prova knappen.

212
00:13:59,080 --> 00:14:01,080
Den levererades
för ungefär 30 minuter sedan.

213
00:14:14,080 --> 00:14:17,080
Se? Tömma.

214
00:14:23,760 --> 00:14:26,079
HAN KNACKAR

215
00:14:26,080 --> 00:14:28,079
Det är ihåligt.

216
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
Kom igen.

217
00:14:36,720 --> 00:14:39,040
Harry Mountford. Japp.

218
00:14:43,080 --> 00:14:45,079
Nej, det är jättebra.
Du har varit väldigt hjälpsam.

219
00:14:45,080 --> 00:14:46,640
OK. Tack.

220
00:14:52,080 --> 00:14:54,079
Något tecken på vasen? Nej.

221
00:14:54,080 --> 00:14:58,079
Inga tecken på en plånbok eller telefon,
antingen. Du?

222
00:14:58,080 --> 00:15:00,079
Företag som köpte
sarkofagen

223
00:15:00,080 --> 00:15:03,079
var registrerad på denna adress,
en regissör - Harry Mountford.

224
00:15:03,080 --> 00:15:05,079
Hmm. Det siffrorna.
Det finns mer.

225
00:15:05,080 --> 00:15:09,079
Företag som säljer sarkofagen också
registrerad här.

226
00:15:09,080 --> 00:15:12,079
Ensam regissör... Harry Mountford.

227
00:15:12,080 --> 00:15:16,079
Han sålde sarkofagen
till sig själv. Han gömde sig inuti den,

228
00:15:16,080 --> 00:15:19,079
att veta att det skulle gå in
valvet över natten.

229
00:15:19,080 --> 00:15:21,079
Så när han väl var inne,
allt han behövde göra

230
00:15:21,080 --> 00:15:23,999
var hämta vasen och vänta.

231
00:15:24,000 --> 00:15:27,199
Jag antar att han klättrade tillbaka
inne strax innan de kom

232
00:15:27,200 --> 00:15:28,960
och öppnade på morgonen.

233
00:15:31,080 --> 00:15:34,079
En för vägen in,
en för vägen ut.

234
00:15:34,080 --> 00:15:36,639
Men något gick fel,
och han...

235
00:15:36,640 --> 00:15:37,640
Kvävning.

236
00:15:39,080 --> 00:15:41,079
Och om vasen inte är här...

237
00:15:41,080 --> 00:15:43,079
Harry hade medbrottslingar.

238
00:15:43,080 --> 00:15:46,079
Och de tog vasen,
men inte kroppen.

239
00:15:46,080 --> 00:15:48,079
Brutal.

240
00:15:48,080 --> 00:15:50,080
Och det är det här.

241
00:15:59,080 --> 00:16:01,079
Punkteringsmärken.

242
00:16:01,080 --> 00:16:04,079
Han höll fast vid något
när han dog. Han höll på att knäppa den.

243
00:16:04,080 --> 00:16:07,079
Och det togs av personen
eller folket

244
00:16:07,080 --> 00:16:08,720
som tog bort vasen.

245
00:16:10,480 --> 00:16:13,119
sa leveransföraren
han lämnades instruktioner

246
00:16:13,120 --> 00:16:15,079
att bära in sarkofagen.

247
00:16:15,080 --> 00:16:17,079
Dörrarna låstes upp.

248
00:16:17,080 --> 00:16:20,079
Sarkofagen
lämnade Mountfords vid middagstid.

249
00:16:20,080 --> 00:16:23,079
Vi kom hit vid 1:30.

250
00:16:23,080 --> 00:16:25,079
Det är ett tätt fönster
för ett alibi.

251
00:16:25,080 --> 00:16:27,079
Jag ska prata med alla igen.

252
00:16:27,080 --> 00:16:29,079
Okej.

253
00:16:29,080 --> 00:16:33,079
Kan du stanna med de här killarna
tills de är klara? Säker. Trevligt.

254
00:16:33,080 --> 00:16:36,560
Jag lämnar dig till det.
Ring mig om du behöver mig, eller hur? Mm.

255
00:17:10,080 --> 00:17:13,079
Skön soffa.
Sluta stöka till oss, Ron.

256
00:17:13,080 --> 00:17:15,079
The Sickert... vi vill ha tillbaka den.

257
00:17:15,080 --> 00:17:18,079
Alla vill ha något, älskling.

258
00:17:18,080 --> 00:17:21,079
Världsfred, Chelsea
tillbaka i Champions League.

259
00:17:21,080 --> 00:17:22,439
Du fick bra betalt för det exemplaret.

260
00:17:22,440 --> 00:17:24,439
Det är fortfarande privat
samling.

261
00:17:24,440 --> 00:17:25,640
Ingen är klokare.

262
00:17:26,760 --> 00:17:29,079
Förutom vi. Vi vet vad du gjorde.

263
00:17:29,080 --> 00:17:32,079
Du behöll originalet,
gav oss ett andra exemplar.

264
00:17:32,080 --> 00:17:34,079
Vilken sorts orm
tror du att jag är det?

265
00:17:34,080 --> 00:17:36,079
För sex månader sedan,
min far hade det värderat.

266
00:17:36,080 --> 00:17:39,079
Fejka. Kan du föreställa dig
hur glad var han?

267
00:17:39,080 --> 00:17:41,919
Mm. Du säger den här falska Sickert

268
00:17:41,920 --> 00:17:47,439
var så bra att det lurade Frank
och den ursprungliga ägaren och du?

269
00:17:47,440 --> 00:17:50,079
Den som gjorde det
måste vara otroligt.

270
00:17:50,080 --> 00:17:51,919
Det är okej.

271
00:17:51,920 --> 00:17:54,079
Vi kan lossa på dig lite.

272
00:17:54,080 --> 00:17:56,599
Dessutom har vi redan gjort det
fick någon annan i fallet.

273
00:17:56,600 --> 00:17:58,079
Lycka till med honom.

274
00:17:58,080 --> 00:18:01,559
Polis. Mick Palmers namn.

275
00:18:01,560 --> 00:18:02,920
Ringa en klocka?

276
00:18:11,080 --> 00:18:14,079
Hej, du har klarat dig
Kriminalinspektör Mick Palmer.

277
00:18:14,080 --> 00:18:16,079
Jag är inte här för tillfället.

278
00:18:16,080 --> 00:18:18,079
Vänligen lämna ditt meddelande
efter tonen.

279
00:18:18,080 --> 00:18:21,079
Hej, chef, det är jag.
Jag är utanför Mountfords.

280
00:18:21,080 --> 00:18:24,480
Var är du? Vi ska
att intervjua Olivia Mountford.

281
00:18:37,400 --> 00:18:39,079
Hej, Janey. Länge, inte se.

282
00:18:39,080 --> 00:18:41,959
Det var ett tag sedan, älskling. Vad är nytt?

283
00:18:41,960 --> 00:18:44,079
Inte fortfarande i ludd, hoppas jag?

284
00:18:44,080 --> 00:18:46,360
Ja. Jag är fortfarande en koppare.

285
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Kommer du att släppa in mig?

286
00:18:55,080 --> 00:19:01,079
Men jag förstår inte. Varför var han det
gömmer sig inuti sarkofagen?

287
00:19:01,080 --> 00:19:04,079
Jag är verkligen så ledsen.

288
00:19:04,080 --> 00:19:05,560
Kan inte svara på det.

289
00:19:07,400 --> 00:19:09,079
Behöver ställa några frågor.

290
00:19:09,080 --> 00:19:11,720
Bara procedur.
Är det okej?

291
00:19:14,480 --> 00:19:17,639
Så, Harry brukade jobba här.

292
00:19:17,640 --> 00:19:19,120
Varför lämnade han verksamheten?

293
00:19:22,720 --> 00:19:24,440
Jag menar... jag menar, det var en enda röra.

294
00:19:26,240 --> 00:19:27,320
Och Harry var en...

295
00:19:29,720 --> 00:19:31,919
Du vet, lättledd.

296
00:19:31,920 --> 00:19:35,759
Han träffade någon som övertalade honom
framtiden var i online-auktioner,

297
00:19:35,760 --> 00:19:37,559
fick honom att sänka pengar,

298
00:19:37,560 --> 00:19:41,040
mina pengar, till någon dum app.

299
00:19:42,360 --> 00:19:46,079
Och vi förlorade tusentals,
hundratusentals

300
00:19:46,080 --> 00:19:50,759
att jag tillbringade mitt liv
bygga upp denna plats.

301
00:19:50,760 --> 00:19:52,279
Jag kunde bara inte lita på honom.

302
00:19:52,280 --> 00:19:56,359
Vänta. Du sparkade honom?

303
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
Jag hade inget val.

304
00:19:59,200 --> 00:20:03,079
Vad gjorde han
efter att du släppt honom?

305
00:20:03,080 --> 00:20:06,960
Han i princip
inrättad i Evelyn's.

306
00:20:09,480 --> 00:20:12,239
Åh, det är en restaurang
på Stranden.

307
00:20:12,240 --> 00:20:14,079
Det var där han skulle träffas
hans klienter.

308
00:20:14,080 --> 00:20:15,520
Och han hade alltid ett upplägg.

309
00:20:16,800 --> 00:20:19,120
Nästa var alltid den stora.

310
00:20:21,160 --> 00:20:25,680
Får jag fråga var du var
igår mellan middag och 2:00?

311
00:20:26,880 --> 00:20:30,239
På mitt kontor.
Du kan fråga min sekreterare.

312
00:20:30,240 --> 00:20:33,079
Det har varit en riktig återförening.

313
00:20:33,080 --> 00:20:35,079
Först Ron, nu du.
Var pappa här?

314
00:20:35,080 --> 00:20:38,079
Ja, som vanligt,
han ville bara en sak.

315
00:20:38,080 --> 00:20:41,079
Pengar. Sex. Åh.

316
00:20:41,080 --> 00:20:43,079
Jag kan inte fatta att du skapade honom
sova i hans lås.

317
00:20:43,080 --> 00:20:45,799
Tja, du kunde ha låtit honom stanna
här. Du skämtar.

318
00:20:45,800 --> 00:20:49,079
Tre år räckte.
Hur som helst, du är familj.

319
00:20:49,080 --> 00:20:52,079
Det är komplicerat. Nej, det är det inte.

320
00:20:52,080 --> 00:20:54,079
Måste bara komma över
er själva.

321
00:20:54,080 --> 00:20:56,079
gör fortfarande
Jackson Pollocks, förstår jag.

322
00:20:56,080 --> 00:21:00,079
Privat provision.
Eh... Signerad av mig.

323
00:21:00,080 --> 00:21:02,079
Allt ovanför brädan.

324
00:21:02,080 --> 00:21:04,079
Yankarna blir galna på dem.

325
00:21:04,080 --> 00:21:05,999
En Pollock i veckan
och en Mondrian

326
00:21:06,000 --> 00:21:07,640
när kommunalskatten förfaller.

327
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
Vill du gå?

328
00:21:15,800 --> 00:21:17,000
åh!

329
00:21:19,360 --> 00:21:20,800
Vad handlar det här om då?

330
00:21:22,840 --> 00:21:26,079
Gav pappa dig en tavla
att ta hand om för några år sedan?

331
00:21:26,080 --> 00:21:29,079
En Sickert? Ah.

332
00:21:29,080 --> 00:21:32,079
Han var bra på dem.

333
00:21:32,080 --> 00:21:35,080
Genialt, verkligen. Jag tror att detta kanske
har varit den äkta varan.

334
00:21:36,720 --> 00:21:38,079
Hur skulle han få en av dessa?

335
00:21:38,080 --> 00:21:40,080
Egentligen, nej, svara inte på det.

336
00:21:41,600 --> 00:21:43,480
Tja, nej,
han gav det aldrig till mig.

337
00:21:44,800 --> 00:21:47,079
Kan du tänka på någon annan
han kanske har lämnat det med sig?

338
00:21:47,080 --> 00:21:50,079
Phil? Nej. Silver Phil är ute ur
spel.

339
00:21:50,080 --> 00:21:53,079
Halvdöd Steve är i Thailand.
Fråga inte.

340
00:21:53,080 --> 00:21:55,679
Inte många i det gamla gänget
fortfarande runt.

341
00:21:55,680 --> 00:21:56,840
Jag sa lika mycket till...

342
00:21:59,080 --> 00:22:01,079
...till den snygga fågeln.

343
00:22:01,080 --> 00:22:05,079
Vem är det? Åh, bara en dolly kommer
letar efter Ron.

344
00:22:05,080 --> 00:22:07,080
Man efterfrågad.

345
00:22:09,320 --> 00:22:12,119
40-tal? Smart?

346
00:22:12,120 --> 00:22:13,759
Piercing gröna ögon?

347
00:22:13,760 --> 00:22:18,080
Charmig men dödlig? Kanske.
Jag minns inte.

348
00:22:22,320 --> 00:22:23,800
Du vet vem hon är, eller hur?

349
00:22:26,080 --> 00:22:27,080
Okej.

350
00:22:28,160 --> 00:22:30,079
Ja, det gör jag.

351
00:22:30,080 --> 00:22:32,080
Hon är Frank Claes dotter.

352
00:22:35,080 --> 00:22:36,320
Skit.

353
00:22:38,080 --> 00:22:39,560
Jag trodde jag kände igen henne.

354
00:22:45,400 --> 00:22:46,479
Chef.

355
00:22:46,480 --> 00:22:48,479
Var har du varit?
Något kom upp.

356
00:22:48,480 --> 00:22:52,480
Det var vad du sa igår.
Okej, fortsätt inte med det.

357
00:22:54,480 --> 00:22:56,479
Pratade med Olivia Mountford.

358
00:22:56,480 --> 00:22:58,479
För två år sedan sparkade hon Harry
från verksamheten.

359
00:22:58,480 --> 00:23:01,479
En del märklig familjedynamik
där.

360
00:23:01,480 --> 00:23:05,479
Men hennes alibi är stabilt.
Hur är det med de andra?

361
00:23:05,480 --> 00:23:08,799
Jag ska precis prata med Greg
Kemp. Kommer du?

362
00:23:08,800 --> 00:23:10,600
Eller har du
någon annanstans att vara?

363
00:23:26,480 --> 00:23:29,479
Kan du bekräfta var du var
mellan middag och 2:00 igår?

364
00:23:29,480 --> 00:23:33,479
Ja. Bamford Security
Lösningar i Kennington.

365
00:23:33,480 --> 00:23:35,319
De installerade vårt system.

366
00:23:35,320 --> 00:23:37,479
Vadå, be om återbetalning? Ja.

367
00:23:37,480 --> 00:23:40,479
Hur länge har du jobbat här?
Eh, drygt sex månader.

368
00:23:40,480 --> 00:23:43,479
Och var var du innan dess?
Kanada. Samma sorts sak.

369
00:23:43,480 --> 00:23:45,479
Vad förde dig tillbaka hit?

370
00:23:45,480 --> 00:23:47,040
Ah, du vet, dags för en förändring.

371
00:23:49,480 --> 00:23:50,640
Är det Parkinsons?

372
00:23:57,520 --> 00:24:00,479
Motorneuron.
Hur länge har du vetat?

373
00:24:00,480 --> 00:24:03,160
Det var under kontroll
ett tag, men...

374
00:24:04,920 --> 00:24:06,440
Tja, det kommer inte att försvinna.

375
00:24:08,480 --> 00:24:10,479
Jag vet inte
hur länge kan jag fortsätta.

376
00:24:10,480 --> 00:24:12,479
Jag skulle vara tacksam
om du inte berättade för Olivia.

377
00:24:12,480 --> 00:24:14,160
Ja.

378
00:24:16,240 --> 00:24:17,560
Jag behöver verkligen det här jobbet.

379
00:24:21,480 --> 00:24:24,479
Jag tycker synd om Kemp. Olivia
skulle hon inte sparka honom, eller hur?

380
00:24:24,480 --> 00:24:26,199
Hon sparkade sin egen son.

381
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
TELEFON PINGAR

382
00:24:28,480 --> 00:24:30,560
Den rättsmedicinska rapporten efter slakt.

383
00:24:31,920 --> 00:24:34,479
Så innehöll sarkofagen
två syrgasbehållare,

384
00:24:34,480 --> 00:24:38,479
en mindre markerad "in",
större märkt "ut".

385
00:24:38,480 --> 00:24:41,799
Det enda är, kapseln han
använde för att komma ut

386
00:24:41,800 --> 00:24:43,839
innehöll ren koldioxid.

387
00:24:43,840 --> 00:24:47,439
Så vem som än gav honom den burken
visste att han skulle dö omedelbart.

388
00:24:47,440 --> 00:24:50,479
Ja. Dödstid, mellan
7.00 och 8.00 på morgonen,

389
00:24:50,480 --> 00:24:52,479
strax före valvet
öppnades upp.

390
00:24:52,480 --> 00:24:54,479
Något om dessa märken
på hans hand?

391
00:24:54,480 --> 00:24:56,719
Spår av zinklegering. Den hjälpen?

392
00:24:56,720 --> 00:24:59,479
TELEFONEN RINGAR

393
00:24:59,480 --> 00:25:02,639
Ja? DI Palmer.

394
00:25:02,640 --> 00:25:04,520
Ja, eh, Frank Claes?

395
00:25:06,480 --> 00:25:08,359
Ja. Det siffrorna.

396
00:25:08,360 --> 00:25:10,479
Okej. Ja. Tack.

397
00:25:10,480 --> 00:25:13,039
Vad är det?

398
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
En lös ände.

399
00:25:23,480 --> 00:25:27,479
Så, Harry smyger backstage
på auktionen

400
00:25:27,480 --> 00:25:31,039
och använder sarkofagen
att gömma sig i valvet.

401
00:25:31,040 --> 00:25:34,359
Han går sedan ut, hämtar vasen,

402
00:25:34,360 --> 00:25:38,479
och innan valvet åter öppnas i
på morgonen går han in igen.

403
00:25:38,480 --> 00:25:41,799
Men tanken är saboterad,
och han kvävs.

404
00:25:41,800 --> 00:25:44,719
Han var redan död
när vi genomsökte valvet,

405
00:25:44,720 --> 00:25:47,199
greppar om något
som gjorde dessa märken.

406
00:25:47,200 --> 00:25:49,479
Jag har gått igenom
Mountfords ekonomiska register.

407
00:25:49,480 --> 00:25:53,159
För ett par år sedan,
de har utsett en ny direktör...

408
00:25:53,160 --> 00:25:55,959
vår vän Drew Carswood.

409
00:25:55,960 --> 00:25:58,479
För två år sedan?
Vet du när, exakt?

410
00:25:58,480 --> 00:26:00,479
juli.

411
00:26:00,480 --> 00:26:03,479
Samtidigt som
Olivia Mountford sparkade Harry?

412
00:26:03,480 --> 00:26:05,479
Exakt.

413
00:26:05,480 --> 00:26:08,839
Carswood investerade en halv miljon
pund i verksamheten.

414
00:26:08,840 --> 00:26:11,479
Nämnde Olivia det? Nej.

415
00:26:11,480 --> 00:26:14,119
Sex månader senare,
Carswood avgick,

416
00:26:14,120 --> 00:26:17,479
men kontanterna fanns fortfarande kvar
med Mountford.

417
00:26:17,480 --> 00:26:22,439
Så, vad hände för två år sedan
göra Drew Carswood

418
00:26:22,440 --> 00:26:24,160
skriva av en halv miljon pund?

419
00:26:26,480 --> 00:26:28,040
För två år sedan...

420
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
Vänta lite.

421
00:26:44,000 --> 00:26:46,479
Mountfords auktionskatalog.

422
00:26:46,480 --> 00:26:48,200
För två år sedan, juli.

423
00:26:53,480 --> 00:26:55,000
Där går du.

424
00:26:56,480 --> 00:26:59,479
Det är samma vas. Exakt.

425
00:26:59,480 --> 00:27:02,479
Mountford's har sålt den två gånger.

426
00:27:02,480 --> 00:27:06,319
Så för två år sedan,
Mountfords håller på att gå sönder,

427
00:27:06,320 --> 00:27:08,719
Carswood räddar dem,

428
00:27:08,720 --> 00:27:10,279
och sedan några veckor senare,

429
00:27:10,280 --> 00:27:13,159
Mountfords auktion av vasen
till ett lågpris,

430
00:27:13,160 --> 00:27:14,920
säger att det är en reproduktion.

431
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
Så vem köpte den?

432
00:27:33,200 --> 00:27:35,479
Så definitivt gotiken
Windsor fåtölj.

433
00:27:35,480 --> 00:27:38,479
Ursäkta mig. Naturligtvis. Inspektör.

434
00:27:38,480 --> 00:27:41,479
Har du goda nyheter
om vasen?

435
00:27:41,480 --> 00:27:43,479
Kan du berätta för oss
hur kom du fram till det?

436
00:27:43,480 --> 00:27:46,479
Ja. Jag plockade upp några
år tillbaka i Sankt Petersburg.

437
00:27:46,480 --> 00:27:50,479
Det är en rysk klient.
Behövde samla in lite pengar snabbt.

438
00:27:50,480 --> 00:27:52,479
Det är väl bäst att inte fråga, va?

439
00:27:52,480 --> 00:27:54,479
Ja, jag var ledsen
att släppa det, verkligen,

440
00:27:54,480 --> 00:27:56,479
men det skulle jag inte vara
mycket av en återförsäljare

441
00:27:56,480 --> 00:27:59,479
om jag inte sålde något,
skulle jag? Mm.

442
00:27:59,480 --> 00:28:02,479
Den här ryska klienten - har du ett namn?

443
00:28:02,480 --> 00:28:05,119
Nej. I det här spelet har du
måste skydda dina källor.

444
00:28:05,120 --> 00:28:07,279
Speciellt om du försöker
att dra en snabb.

445
00:28:07,280 --> 00:28:09,479
Till exempel,
om du bara säkrade

446
00:28:09,480 --> 00:28:11,479
en äkta 1700-talsvas
från ett auktionshus

447
00:28:11,480 --> 00:28:13,479
för en bråkdel av dess värde?

448
00:28:13,480 --> 00:28:17,479
Det verkar som att du har betalat
20 tusen för en vas på 2 miljoner pund.

449
00:28:17,480 --> 00:28:20,479
Så vad? Jag hade tur.

450
00:28:20,480 --> 00:28:22,479
Auktionshuset
trodde det var en repro.

451
00:28:22,480 --> 00:28:25,119
Det trodde jag också.
Så, ingen rysk klient?

452
00:28:25,120 --> 00:28:26,800
Låter bra, eller hur?

453
00:28:28,480 --> 00:28:30,479
Du är medveten
vi är polisen, eller hur?

454
00:28:30,480 --> 00:28:32,479
Ja.

455
00:28:32,480 --> 00:28:35,479
Katalogen beskriver det som,
"En kopia från 1900-talet

456
00:28:35,480 --> 00:28:39,479
"med ytskador
och missfärgning."

457
00:28:39,480 --> 00:28:42,479
Jag menar, de har gjort allt de
kan för att avskräcka folk, eller hur?

458
00:28:42,480 --> 00:28:45,479
Jag känner en sovande när jag ser en.
Jag har inte gjort något olagligt.

459
00:28:45,480 --> 00:28:46,799
Jag hoppas inte, herr Carswood,

460
00:28:46,800 --> 00:28:50,479
för det här är nu ett mord
förfrågan. Vad pratar du om?

461
00:28:50,480 --> 00:28:53,479
Harry Mountfords kropp
hittades igår eftermiddag,

462
00:28:53,480 --> 00:28:56,479
och vi tror att han är ansvarig
för stöld av vasen.

463
00:28:56,480 --> 00:28:58,240
Och han agerade inte ensam.

464
00:29:02,480 --> 00:29:06,479
Auktionshuset
medvetet förvränga mycket.

465
00:29:06,480 --> 00:29:10,239
I det här fallet, märkning av en vas
som en reproduktion.

466
00:29:10,240 --> 00:29:13,599
Det blir knockat till Carswood,
och då får de en kickback.

467
00:29:13,600 --> 00:29:16,479
En investering på en halv miljon pund?

468
00:29:16,480 --> 00:29:18,479
Alla är bara med i det
för sig själva, eller hur?

469
00:29:18,480 --> 00:29:22,519
Carswood är lika böjd som en £9-sedel.
Han är quids in.

470
00:29:22,520 --> 00:29:24,159
TELEFONEN VIBRERAR

471
00:29:24,160 --> 00:29:27,719
Till skillnad från den ursprungliga ägaren,
som går miste om 2 miljoner pund. Ja.

472
00:29:27,720 --> 00:29:30,519
Vi måste ta reda på det
vem det var.

473
00:29:30,520 --> 00:29:32,479
Är du okej att gå in på det?

474
00:29:32,480 --> 00:29:34,879
Säker.

475
00:29:34,880 --> 00:29:38,520
Vill du ha ett lyft, chef? Nej. Jag mår bra.
Ses vi imorgon? OK.

476
00:30:03,480 --> 00:30:05,479
Hej. Morgon.

477
00:30:05,480 --> 00:30:07,479
Något för mig?

478
00:30:07,480 --> 00:30:09,479
Tydligen.

479
00:30:09,480 --> 00:30:11,479
Annabelle Tremaine,
vasens ursprungliga ägare.

480
00:30:11,480 --> 00:30:13,479
Hon sålde den för att samla in pengar.

481
00:30:13,480 --> 00:30:15,720
Gissa vem som gjorde värderingen.

482
00:30:17,480 --> 00:30:20,479
Harry Mountford
dra en snabb. Mm.

483
00:30:20,480 --> 00:30:23,479
Hon dog av hypotermi förra året.
Grannar hittade henne.

484
00:30:23,480 --> 00:30:25,479
"Familj och vänner
av Annabelle Tremaine

485
00:30:25,480 --> 00:30:29,479
"är inbjudna till en begravningsgudstjänst
vid St John's Church, Brixton.

486
00:30:29,480 --> 00:30:31,479
"Ett åtagande kommer att hållas
direkt efteråt

487
00:30:31,480 --> 00:30:33,239
"på kyrkans kyrkogård".

488
00:30:33,240 --> 00:30:37,759
Fanns det någon familj?
En brorson bor utomlands.

489
00:30:37,760 --> 00:30:40,479
En annan sak...
Jag gick till Evelyns igår kväll,

490
00:30:40,480 --> 00:30:42,479
Harry Mountfords ordinarie plats.

491
00:30:42,480 --> 00:30:46,680
Han hade en bokning i fredags,
en lång, saftig lunch. Med vem?

492
00:30:49,160 --> 00:30:51,559
Hur väl kände du Harry?

493
00:30:51,560 --> 00:30:54,479
Harry Mountford
från auktionshuset?

494
00:30:54,480 --> 00:30:56,359
Inte alls.

495
00:30:56,360 --> 00:30:58,080
Ja, i fredags...

496
00:31:02,200 --> 00:31:03,479
OK. Vi pratade.

497
00:31:03,480 --> 00:31:05,479
Jag hade ett förslag till honom.

498
00:31:05,480 --> 00:31:07,479
Vilken typ av förslag?

499
00:31:07,480 --> 00:31:09,479
Jag behövde den där vasen.

500
00:31:09,480 --> 00:31:10,839
Jag ville att han skulle pressa sin mamma

501
00:31:10,840 --> 00:31:14,319
för att se om det fanns ett sätt
säkra den.

502
00:31:14,320 --> 00:31:16,360
En snabb hammare? Verkligen?

503
00:31:17,560 --> 00:31:20,479
Det är en klassiker
auktionshus trick.

504
00:31:20,480 --> 00:31:23,239
De rusar igenom försäljningen,
få ner hammaren snabbt,

505
00:31:23,240 --> 00:31:25,879
så försäljningen
går till rätt person.

506
00:31:25,880 --> 00:31:28,479
Var Harry intresserad? Han skrattade.

507
00:31:28,480 --> 00:31:30,479
Sa hans mamma
skulle aldrig lyssna på honom.

508
00:31:30,480 --> 00:31:32,479
Jag skulle ha trott
du skulle ha pengarna

509
00:31:32,480 --> 00:31:36,079
för att säkra vasen, även kl
2 miljoner pund.

510
00:31:36,080 --> 00:31:39,479
Såvida inte, förstås,

511
00:31:39,480 --> 00:31:42,440
du hade spenderat allt någon annanstans.

512
00:31:44,000 --> 00:31:45,440
Fina örhängen förresten.

513
00:31:53,880 --> 00:31:57,159
Jag tror att Qian har sugit
kontanter i åratal.

514
00:31:57,160 --> 00:31:58,840
Och vi kan inte röra henne.

515
00:32:00,840 --> 00:32:02,879
Saknar den vasen
kommer att bli en röd flagga.

516
00:32:02,880 --> 00:32:05,199
De kommer att vilja
svar i Peking. Ja.

517
00:32:05,200 --> 00:32:06,280
TELEFONEN VIBRERAR

518
00:32:09,480 --> 00:32:10,919
Shit.

519
00:32:10,920 --> 00:32:13,239
Chef, vad händer?

520
00:32:13,240 --> 00:32:14,360
Vems telefon är det?

521
00:32:18,480 --> 00:32:20,239
Det är min pappa. Åh.

522
00:32:20,240 --> 00:32:22,479
Vad har han gjort nu?

523
00:32:22,480 --> 00:32:24,479
Någon har tagit honom.

524
00:32:24,480 --> 00:32:26,479
Du vad?

525
00:32:26,480 --> 00:32:28,479
WHO?

526
00:32:28,480 --> 00:32:31,320
Frank Claes.
Otrevligt jobb.

527
00:32:32,480 --> 00:32:35,359
Min pappa slet av honom för flera år sedan.

528
00:32:35,360 --> 00:32:38,479
Han tog av sig en tavla
av Walter Sickert.

529
00:32:38,480 --> 00:32:40,479
De vill att jag ska hitta den eller...

530
00:32:40,480 --> 00:32:43,479
Eller? jag vet inte.

531
00:32:43,480 --> 00:32:46,879
De har kidnappat honom, och
det var blod vid hans lås.

532
00:32:46,880 --> 00:32:49,479
Du kan inte göra
en affär med dem.

533
00:32:49,480 --> 00:32:50,840
Tror du att jag inte vet det?

534
00:32:56,960 --> 00:33:00,959
Det är inte ditt problem.
Jag vill inte att du ska engagera dig.

535
00:33:00,960 --> 00:33:04,959
Jag är redan involverad. Jag är din
partner. Är inte jag?

536
00:33:04,960 --> 00:33:06,680
Ja. Jag uppskattar det, men...

537
00:33:13,960 --> 00:33:15,959
Nyckelringen.

538
00:33:15,960 --> 00:33:19,159
Vilken nyckelring? Kemps. Det är en lönn
blad.

539
00:33:19,160 --> 00:33:21,599
Han bodde i Kanada i flera år.

540
00:33:21,600 --> 00:33:23,880
Har du obduktionsrapporten?
Mm-hm.

541
00:33:26,960 --> 00:33:28,600
Få bilden av handen.

542
00:33:32,960 --> 00:33:36,520
Dessa märken orsakade av tre stora
spikar.

543
00:33:37,840 --> 00:33:39,959
Det är vad Harry
höll i sig när han dog.

544
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
Det var så han kom backstage.
Ja. Ring Kemp.

545
00:33:45,400 --> 00:33:46,679
TELEFON RINGAR

546
00:33:46,680 --> 00:33:47,959
Hmm.

547
00:33:47,960 --> 00:33:49,959
DC Malik. Hur kan jag hjälpa till?

548
00:33:49,960 --> 00:33:53,959
Herr Kemp, vi skulle vilja prata
till dig som en brådskande fråga.

549
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
Jag antar att du fick reda på det då.

550
00:33:58,320 --> 00:33:59,639
Är du på jobbet, mr Kemp?

551
00:33:59,640 --> 00:34:01,959
SAMTALET KOPPER FRÅN

552
00:34:01,960 --> 00:34:04,959
Hörde du det? Kyrkklockorna
i bakgrunden?

553
00:34:04,960 --> 00:34:07,959
Ja. Uh, kan vara var som helst.

554
00:34:07,960 --> 00:34:10,000
Eller St John's Church i Brixton.

555
00:34:12,040 --> 00:34:14,440
Sa du inte Tremaines
bodde brorson utomlands?

556
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
OK. Tack för din hjälp.

557
00:34:19,960 --> 00:34:21,959
Så, frågade Kemp sin kompis
på bevakningsföretaget

558
00:34:21,960 --> 00:34:23,719
att ge honom det alibi.

559
00:34:23,720 --> 00:34:25,280
De har inte sett honom på flera veckor.

560
00:34:39,400 --> 00:34:42,640
Vi antog att någon ville ha vasen
på grund av vad det var värt.

561
00:34:44,560 --> 00:34:48,439
Borde ha ägnat mer uppmärksamhet
till den ursprungliga ägaren.

562
00:34:48,440 --> 00:34:51,600
Du är Greg Tremaine,
Annabelles brorson.

563
00:34:52,680 --> 00:34:54,959
Harry slet av henne.

564
00:34:54,960 --> 00:34:57,359
Han visste vad den där vasen var värd.

565
00:34:57,360 --> 00:34:59,959
Men för honom var hon det
bara någon dum gammal dam

566
00:34:59,960 --> 00:35:01,520
han kunde skruva på sig.

567
00:35:03,520 --> 00:35:08,639
Hon dog i en iskall lägenhet
med ingenting.

568
00:35:08,640 --> 00:35:11,959
Varför gick du inte till polisen?
Och säga vad?

569
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
Jag hade inga bevis.

570
00:35:13,960 --> 00:35:16,199
Så du tog saken
i dina egna händer.

571
00:35:16,200 --> 00:35:17,600
Fick ett jobb inom säkerhet.

572
00:35:18,960 --> 00:35:20,959
Förfalskade några referenser.

573
00:35:20,960 --> 00:35:23,959
Olivia följde dem inte upp.
Hur fick du Harry ombord?

574
00:35:23,960 --> 00:35:25,959
Han tog inte
mycket övertygande.

575
00:35:25,960 --> 00:35:27,959
Skyllde på sin mamma för att ha sparkat honom

576
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
när det var han
som gjorde företaget i konkurs.

577
00:35:29,960 --> 00:35:31,959
Ingenting var någonsin hans fel.

578
00:35:31,960 --> 00:35:33,959
Så du erbjöd honom hämnd.

579
00:35:33,960 --> 00:35:37,959
Gav honom dina nycklar
så han kunde smyga backstage.

580
00:35:37,960 --> 00:35:39,800
Han kände till positionen
av kamerorna.

581
00:35:43,120 --> 00:35:46,240
Och när han väl var i hissen, han
klättrade in i sarkofagen.

582
00:35:48,880 --> 00:35:51,920
Han drog helt enkelt tillbaka locket
ovanpå sig själv och väntade.

583
00:35:55,440 --> 00:35:58,960
Du försåg honom med det han
trodde var två syrgasflaskor.

584
00:36:02,960 --> 00:36:04,959
Så när bärarna rullade på
sarkofag

585
00:36:04,960 --> 00:36:06,439
från hissen till valvet,

586
00:36:06,440 --> 00:36:08,640
de hade ingen aning om att Harry var undangömd
där inne.

587
00:36:10,280 --> 00:36:13,359
Allt han behövde göra var att få tag i den
vas, vänta till morgonen,

588
00:36:13,360 --> 00:36:15,279
klättra tillbaka in i sarkofagen,

589
00:36:15,280 --> 00:36:17,959
redo att levereras
till sitt eget lås,

590
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
där du hade ordnat
att träffa honom.

591
00:36:21,880 --> 00:36:24,680
Men du har aldrig tänkt
att han skulle komma ut levande, eller hur?

592
00:36:26,960 --> 00:36:29,480
Du lämnade honom förseglad
som en tvåbits farao.

593
00:36:32,720 --> 00:36:35,799
Tro mig, han är ingen förlust.

594
00:36:35,800 --> 00:36:39,959
Sekunderna innan han dog,
han höll i din nyckelring,

595
00:36:39,960 --> 00:36:42,959
klämmer så hårt
det fick hans handflata att blöda.

596
00:36:42,960 --> 00:36:44,760
Harry lurade min moster.

597
00:36:45,960 --> 00:36:49,280
Nu är han död,
och Mountfords är klar.

598
00:36:50,960 --> 00:36:53,800
Jag ville bara göra det rätt
innan jag fick ont om tid.

599
00:36:55,320 --> 00:36:57,959
Allt vi behöver nu är vasen.

600
00:36:57,960 --> 00:36:59,280
Kan inte hjälpa dig där.

601
00:37:02,880 --> 00:37:04,959
Greg Kemp, jag arresterar dig
misstänkt för mord.

602
00:37:04,960 --> 00:37:06,759
Du behöver inte säga något,

603
00:37:06,760 --> 00:37:08,799
men det kan skada ditt försvar
om du inte nämner

604
00:37:08,800 --> 00:37:11,599
när man ifrågasatte något som
du senare litar på i domstol.

605
00:37:11,600 --> 00:37:13,840
Allt du säger
kan lämnas som bevis.

606
00:37:28,960 --> 00:37:30,080
Bingo.

607
00:37:47,960 --> 00:37:52,439
Rätt. Vi måste koncentrera oss
på att få tillbaka min pappa.

608
00:37:52,440 --> 00:37:54,480
Var fan gjorde det
gömde han den där målningen?

609
00:37:57,960 --> 00:38:00,959
Din pappa har varit borta
i 15 år, eller hur?

610
00:38:00,960 --> 00:38:04,639
Så det måste vara någonstans säkert,

611
00:38:04,640 --> 00:38:07,439
någonstans som inte skulle förändras.

612
00:38:07,440 --> 00:38:08,440
Lite som du.

613
00:38:10,600 --> 00:38:12,199
Tack.

614
00:38:12,200 --> 00:38:13,479
Ditt hus.

615
00:38:13,480 --> 00:38:15,959
Det är det enda stället din pappa
vet aldrig skulle förändras.

616
00:38:15,960 --> 00:38:17,959
Ja.

617
00:38:17,960 --> 00:38:21,759
Tror inte du, um,
behållit någon av mina tavlor?

618
00:38:21,760 --> 00:38:24,959
Som den här.
Min mamma, målad av min pappa.

619
00:38:24,960 --> 00:38:26,280
Inget som ett original.

620
00:38:28,520 --> 00:38:30,960
Jag vet var det är.
Malik, sätt ner foten.

621
00:38:45,240 --> 00:38:47,160
Jag har alltid tänkt
den här ramen var fel.

622
00:39:37,360 --> 00:39:38,959
Det var därför han ville ha tillbaka den.

623
00:39:38,960 --> 00:39:42,560
Allt det där med mamma...

624
00:39:43,960 --> 00:39:46,960
Han lekte bara med mig, som vanligt.

625
00:40:19,640 --> 00:40:22,959
Jag är så glad
du har sett förnuft. Får jag?

626
00:40:22,960 --> 00:40:23,960
Var är min pappa?

627
00:40:32,600 --> 00:40:34,000
Målningen?

628
00:40:42,960 --> 00:40:44,360
Var var det?

629
00:40:45,960 --> 00:40:48,959
Det var i mitt hus,
bakom en annan målning.

630
00:40:48,960 --> 00:40:50,959
Verkligen?

631
00:40:50,960 --> 00:40:52,959
Vad besvärligt.

632
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
Tja...

633
00:40:59,960 --> 00:41:01,959
Vi är ett bra lag.

634
00:41:01,960 --> 00:41:04,119
Vi kanske borde jobba
tillsammans igen någon gång.

635
00:41:04,120 --> 00:41:08,839
Jag menar, det är två gånger nu
du har täckt för din pappa.

636
00:41:08,840 --> 00:41:10,320
Hantering av stöldgods.

637
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Hälsa Frank.

638
00:41:29,960 --> 00:41:31,959
Skam.

639
00:41:31,960 --> 00:41:34,959
"Skam"? Är det allt?

640
00:41:34,960 --> 00:41:37,959
Den tavlan var min pension.

641
00:41:37,960 --> 00:41:39,959
Var det? Jag visste inte.

642
00:41:39,960 --> 00:41:41,959
Jag var för upptagen med att spola
min karriär nere på toaletten.

643
00:41:41,960 --> 00:41:43,799
Jag skulle inte ha gett upp det.

644
00:41:43,800 --> 00:41:44,800
Ändå ditt samtal.

645
00:41:45,880 --> 00:41:48,560
Vem är det här då? Min partner.

646
00:41:49,960 --> 00:41:52,440
Jag hörde mycket om dig.
Allt bra, hoppas jag?

647
00:41:54,440 --> 00:41:58,959
Allt OK? Knappast.
Den här så kallade sonen till mig

648
00:41:58,960 --> 00:42:01,959
gav bara bort min... Sluta!

649
00:42:01,960 --> 00:42:03,800
Självklart gav jag inte bort det.

650
00:42:04,960 --> 00:42:06,640
En original Walter Sickert?

651
00:42:08,960 --> 00:42:10,959
Vad?

652
00:42:10,960 --> 00:42:13,839
Du stelnade dem
med en kopia - igen?

653
00:42:13,840 --> 00:42:14,840
Vem gjorde det?

654
00:42:15,960 --> 00:42:17,760
Var det Janey?
Var är de?

655
00:42:19,960 --> 00:42:21,959
På väg österut.

656
00:42:21,960 --> 00:42:24,959
Jag gissar till en av hamnarna.
Harwich eller Lowestoft.

657
00:42:24,960 --> 00:42:28,959
Ring in den. Ge dem informationen för
spåraren.

658
00:42:28,960 --> 00:42:32,959
Har du lagt den i ramen?
Din luriga lilla f...

659
00:42:32,960 --> 00:42:35,120
Du har verkligen sytt ihop dem.

660
00:42:36,960 --> 00:42:38,959
Du fattar fortfarande inte, eller hur?

661
00:42:38,960 --> 00:42:40,959
Kom igen, son. Knäck ett leende.

662
00:42:40,960 --> 00:42:42,600
Det hela har gått perfekt.

663
00:42:43,680 --> 00:42:45,520
Vi borde fira!

664
00:42:48,960 --> 00:42:50,400
Ronald Palmer...

665
00:42:54,960 --> 00:42:58,959
...Jag arresterar dig
för innehav av stöldgods.

666
00:42:58,960 --> 00:43:00,959
Vad pratar du om?

667
00:43:00,960 --> 00:43:02,959
Du behöver inte säga något,

668
00:43:02,960 --> 00:43:05,359
men det kan skada ditt försvar
om du inte nämner

669
00:43:05,360 --> 00:43:10,319
när man ifrågasatte något som
du senare litar på i domstol.

670
00:43:10,320 --> 00:43:13,120
Allt du säger
kan lämnas som bevis.

671
00:43:14,960 --> 00:43:18,199
Du måste skämta, Mick.

672
00:43:18,200 --> 00:43:19,440
Kom igen.

673
00:43:20,960 --> 00:43:22,160
Jag är din pappa.

674
00:43:27,960 --> 00:43:29,000
Kom igen.

675
00:43:39,480 --> 00:43:41,920
PIANOMUSIK SPELAR

676
00:43:56,960 --> 00:43:59,000
KLOCKAN RINGAR

677
00:44:10,120 --> 00:44:11,840
Hej. Hej.

678
00:44:12,960 --> 00:44:17,959
Så, är din pappa med?
Nej, han är... han är borta nu.

679
00:44:17,960 --> 00:44:20,840
Jag ska berätta om det senare.
Kom in.

680
00:44:34,960 --> 00:44:36,959
Blommor. Ja.

681
00:44:36,960 --> 00:44:38,959
Anta inte att du råkar ha en
vas eller...?

682
00:44:38,960 --> 00:44:40,999
Åh, en rolig historia om det, faktiskt.

683
00:44:41,000 --> 00:44:43,080
Um, låt mig se vad jag kan hitta.
Egentligen...

684
00:44:46,240 --> 00:44:47,680
...glöm vasen.

685
00:45:10,080 --> 00:45:11,400
TELEFONEN VIBRERAR